Appendix 1
  Appendix 2
  Appendix 3
  Appendix 4
  Appendix 5
 
Appendix 3

¶ç¾î¾²±â  <SPACING BETWEEN WORDS >


1. postpositions, case markers, and some dependent nouns
2. Helping verbs
3. Personal names
4. Sino-Korean proper nouns
5. Numbers
1.
Words are written separately, spacing after each word, but postpositions, case markers, and some dependent nouns are not separated from the preceding words.

  • Çб³
  • ¼±»ý´Ô
  • À̰Í
  • Çлý¶§
Çб³¿¡ 
¼±»ý´Ô²² 
À̰͸¸ 
¿À´ÃºÎÅÍ
Çб³·Î 
¼±»ý´Ô°ú °°ÀÌ 
À̰ÍÀ¸·Î 
³»ÀϱîÁö
¡ãTop
2.
Helping verbs, such as (¾î/¾Æ)º¸´Ù, (¾î/¾Æ)ÁÖ´Ù, and (¾î/¾Æ)ÀÖ´Ù are written either with or without a space.

  • Àо´Ù  or  ÀÐ¾î º¸´Ù
  • ÀоîÁÖ´Ù  or  Àоî ÁÖ´Ù
  • ¾É¾ÆÀÖ´Ù  or  ¾É¾Æ ÀÖ´Ù
¡ãTop
3.
Personal names in general are written closed up unless it is not clear which is the family name and which is the given name.

  • ±è¿µ½Ä 
  • Çѱݼ÷ 
  • ³²±Ã Çö
  • ¼±¿ì Áø
¡ãTop
4.
Sino-Korean proper nouns may be written with or without spacing.

  • ´ëÇÑ ÁßÇб³
  • Àΰø À§¼º

  • ³ó¾÷ Çùµ¿ Á¶ÇÕ
or

or


or
´ëÇÑÁßÇб³

ÀΰøÀ§¼º


³óÇùÇùµ¿Á¶ÇÕ
"Tae-han Middle School" 

"satellite," literally "man-made satellite" 

"farmers cooperative association" 
¡ãTop
5. Numbers are written separated by ten thousands.

  • ½ÊÀ°¸¸ »ïõ¿À¹é 
  • ¹é¿À½ÊÆÈ¸¸ ĥõ±¸ 
163,500 
1,587,009
¡ãTop
Copyright (c) All Rights reserved. University of California, Berkeley