N. + (으)로 유명하다
=> "is famous for"
V. + ㄴ/은 것으로 유명하다
=> "is famous for -ing . . ."
V. + 기로 유명하다
=> "is famous for -ing . . ."
-기로 유명하다 is often used with a descriptive verb, such as 좋다, 많다, 크다, or 넓다.
석굴암은 아름다운 불상으로 유명해요.
=> Sŏkkuram is famous for its beautiful Buddha statue.
이 식당은 불고기로 유명합니다.
=> This restaurant is famous for its bulgogi.
그 회사는 컴퓨터를 잘 만드는 것으로 유명해요.
=> The company is famous for making good computers.
설악산은 경치가 좋기로 유명해요.
=> The Sŏrak Mountains are famous for having beautiful scenery.
유럽은 오래된 교회가 많기로 유명하다.
=> Europe is famous for having many old churches.
||V. + 더라
|=> "I'd say . . . ,"
"(I remember) something . . ."
This intimate and casual sentence ending is made up of the retrospective particle 더 plus 라 and reports the speaker's experience or firsthand information. The speaker must be addressing a person of equal or lower rank and of close relationship. The polite way of saying this ending is -던데요, as in 그 식당 좋던데요.
- 나는 더 있기가 싫더라.
=> I didn't want to stay longer.
- 한스가 집에 가더라.
=> (I remember seeing that) Hans was going home.
- 강의실에 갔더니 늦었더라.
=> When I got to the classroom, I was late.
- 도서관에 갔더니 게이꼬가 뭘 열심히 읽고 있더라.
=> (I remember seeing that) Keiko was reading something attentively when I went to the library.
- 요즘 걔는 바쁜 것 같더라.
=> He seems to be busy these days.
N. + (이)라는
|=> "(so) called . . . ," "known as . . ."
-(이)라는 is a short way of saying -(이)라고 하는 and means "known as."
- 영식이라는 학생을 알아요?
=> Do you know a student named Young-sik?
- 서울 집이라는 식당이 아주 맛있습니다.
=> The restaurant called Seoul House has very good food.
- 엘엠이라는 회사가 여기에서 제일 크대요.
=> I heard that the company known as LM is the biggest around here.
|| Question word + (이)든지
|=> "whoever/whatever/whenever/wherever . . ."
Question word + V. + 든지
|=> "whoever/whatever/whenever/wherever . . . (verb)"
When question words, such as 누구 "who," 무엇 "what," and 언제 "when," are combined with 든지, the result is 누구든지 "whoever," 무엇이든지 "whatever," and 언제든지 "whenever," respectively. The particle -(이)든지 is interchangeable with -(이)나. (See L5, GN5)
=> "whoever, anyone, everyone"
=> "whatever, anything"
=> "wherever, anywhere"
=> "whenever, any time"
=> "any amount, as much as"
=> "no matter how"
- 누구든지 그 분을 좋아해요.
=> Everyone likes him.
- 동생은 무엇이든지 잘 먹습니다.
=> My little brother likes to eat anything.
- 언제든지 찾아오세요.
=> Please come to see me any time.
- 이 도시는 어디든지 깨끗해요.
=> This city is clean everywhere.
- 누가 오든지
=> "whoever comes"
- 무엇을 보든지
=> "whatever (you) see"
- 어디에 가든지
=> "wherever (you) go"
- 언제 왔든지
=> "whenever (you) came"
- 얼마나 비싸든지
=> "however expensive it is"
- 어떻게 말하든지
=> "no matter how (you) say (it)"
- 누구를 만나든지 예절을 잘 지키세요.
=> Whomever you meet, be courteous.
- 무엇을 배우든지 열심히 해야 돼.
=> Work hard at whatever you study.
- 어머니는 언제 오시든지 후식을 가지고 오신다.
=> Whenever she comes, Mother brings desserts.
- 내 친구는 어디를 구경하든지 꼭 사진을 찍는다.
=> A friend of mine takes photos without fail wherever he travels.
||V. + 잖아(요)
|=> "right?," "doesn't it?"
V. + (었/았)잖아(요)
|=> "right?," "didn't it?"
|| N. + (이)잖아(요)
|=> "isn't it?"
N. + (이)었잖아(요)
|=> "wasn't it?"
This informal ending is a short form of -지 않아(요) and is often like a tag question. The listener may respond with 그래(요) "That's right," 맞아(요) "You're right," "글쎄(요) "Maybe," or 아니(오) "Not really." The listener may also respond with 그래(요)? "Really?/Is that right?" or 왜(요)? "Why?"
- 민수가 일을 안 한대잖아.
=> They say Min-su quit her job, you know.
- 신라는 박혁거세라는 사람이 세웠잖아.
=> Silla was founded by a man called Pak Hyŏkkŏse, you know.
- 저 영화는 지난번에 같이 본 영화잖아.
=> That's the movie we saw together, right?
- 그건 예절 없는 행동이잖아.
=> That's poor manners, isn't it?
|| N. + 을/를 데려다가
|=> "after bringing"
|| N. + (을/를) 데리고
=> "bringing/taking with"
데려다 is never used by itself as a verb. It has to be used with a connective, such as
-다가 and -고. 데려다가 means "after bringing (someone)," 데리고 가다 "to take (someone) along," and 데리고 오다 "to bring (someone)." The honorific form of 데려다가 is 모셔다가 "after accompanying (someone)," and the honorific form of 데리고 is 모시고 "accompanying." 데려다가 and 데리고 are not used for bringing or taking an inanimate object, such as a book, a lunch, or a car. 가져다가 and 가지고 are used for inanimate objects, as in 점심을 가지고 오세요 "Please bring your lunch."
- 강아지를 데려다가 길렀는데 지금은 큰 개로 변했다.
=> After bringing the puppy home, I raised it, and it is now a big dog.
- 명절에 친구를 집에 데려다가 한국 음식을 만들어 줬다.
=> After bringing my friend home, I treated her to Korean food.
- 동생 데리고 와.
=> Bring your younger brother with you.
- 대전에 친구를 데리고 갔어요.
=> I took my friend with me to Taejŏn.
- 마이크는 아버지를 모시고 경주에 갔다.
=> Mike took his father with him to Kyŏngju.
- 아들이 부모님을 모시고 파티에 나왔어요.
=> The son brought his parents with him to the party.