BABASAHIN 1 (Text 1)
Magkaibang-magkaiba ang kaugalian ng mga mananakop na Amerikano sa kaugalian ng mga nasakop na Pilipino kung kaya kinailangan nilang gumawa ng mga pag-aaral upang maunawaan ang pagkatao ng mga Pilipino. Ayon sa kanilang pagsusuri tamad, mahirap pakisamahan, may hiya at nagpapahalaga sa utang na loob ang mga Pilipino, ngunit labas sa konteksto ng katutubong kalinangan. Nakita ng mga iskolar na taga kanluran ang utang na loobsubalithindi ang lakas ng loob o ang ibang pakahulugan sa utang na loob.
Salin sa Ingles
The American colonial masters and the colonized Filipinos had very different customs that is why they needed to conduct studies in order to understand the character of the Filipino. According to their analysis, the Filipinos are lazy, difficult to deal with, has shame and values debt of gratitude, but taken out of context of the native culture. The scholars from the west perceived debt of gratitude but not inner strength or the other significance of utang na loob.
Talasalitaan
Magkaibang-magkaiba very different
Mananakop colonizer
Nasakop colonized
Kinailangan needed, necessitated
pag-aaral study
maunawaan to be understood
pagkatao personhood, humanity, character
ayon sa according to
Pagsusuri analysis
Tamad indolent, lazy
mahirap pakisamahan difficult to go along with
hiya shame
nagpapahalaga values
utang na loob favor, debt of gratitude
katutubong kalinangan. native, indigenous culture
taga kanluran from the West; westerners
lakas ng loob courage; inner strength
iba other
pakahulugan meaning ascribed to
Text 1, Gawain A Gawaing Panggramatika (“Grammatical” task) Isalin sa Filipino ang sumusunod na pangungusap. Gamitin ang pandiwa sa loob ng panaklong.
- The Americans had studies done on the Filipino personhood. (magpagawa, perpektibo)
____________________________________________________________________
- The Americans were able to make studies on Filipino values but they were not able to see the core values. (makapag-aral, makita, perpektibo)
____________________________________________________________________
- They were able to see only the superficial values because they were outsiders.
____________________________________________________________________
- Because they had very different cultures, and customs, there developed misunderstanding between the Americans and Filipinos. (magkaroon ng di pagkakaunawaan)
____________________________________________________________________
- The Filipinos hold the value of utang na loob. (magpahalaga, imperpektibo)
____________________________________________________________________
Text 1, Gawain B Pag-unawa (“Comprehension” task)
- Magkatulad ba ang kaugaliang Pilipino at Amerikano? Ipaliwanag.
____________________________________________________________________
- Bakit kinailangang gumawa ng pag-aaral ang mga Amerikano tungkol sa mga Pilipino?
____________________________________________________________________
- Ano ang lumabas sa pagsusuri ng mga Amerikano tungkol sa pagkatao ng mga Pilipino?
____________________________________________________________________
- Ano ang puna sa pag-aaral ng mga Amerikano?
____________________________________________________________________
- Ano ang nakita ng mga taga kanluran na iskolar sa kaugalian ng mga Pilipino?
____________________________________________________________________
Text 1, Gawain C (“Open-ended, Personalized”) Pagsulat
Para sa iyo, anong kaugaliang Pilipino ang kakaibang-kakaiba sa kaugaliang Amerikano? Ilarawan ang kaugaliang ito sa pamamagitan ng limang pangungusap.
Halimbawa:
Ang pagmamahal at pagkalinga ng pamilya ay napakahalaga para sa mga Pilipino. Kahit na 18 taon na ang isang anak ay nakapisan pa rin sa kanyang magulang. Sa pamilyang Pilipino, kapag kaya ng magulang, ang mga anak ay pinag-aaral at hindi kailangang magtrabaho .
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
_______________________________________________________________________________
|
